Ранее в сериале...
- Это Сент-Луис? - Был когда-то. Теперь это Непокорный.
Мои люди сказали, что нашли вас и иратиентку за статической сетью.
- Она ваша добыча? - Она моя дочь.
- Ваша дочь? - Осталась сиротой после войны.
Я хочу поблагодарить двух спонсоров, сделавших эти торжества возможными.
Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стама и их сын Алак.
И слева от меня владелец Шахт МакКоули - Рейф МакКоули
и его дети: Люк, Квентин и Кристи.
Наш сын влюблен в дочь МакКоули.
Что будет, если Алак и Кристи поженятся?
Нет. Стой!
Он погиб от вотанского оружия. Это ожоги от холодного огня.
Его убили.
Папа, не делай глупостей! Алак был со мной весь вечер.
Папа, нет!
Хватит! Он мертв. Шериф мертв.
Я хочу знать, что вы будете делать с этим животным.
Датак, позвольте мне разобраться.
Он пытался убить моего сына!
Твой сын спит с моей дочерью!
Я тебя на кусочки порежу!
Прекратите, оба!
Если бы тронул Алака,
на полу лежал бы сейчас ты.
Датак, возвращайтесь домой к жене и сыну.
После него клинок всю жизнь вонял бы.
Ну конечно. Им вы разрешаете носить оружие.
Замолчите. Вы тоже виноваты.
Нужно найти убийцу Люка, пока след не остыл.
Какой след? Кто будет по нему идти, если Клэнси мертв?
Я.
- Ты? - Да, я.
Буду с тобой честен, сынок. Ты не Клэнси.
У тебя нет навыков, чтобы сделать то, что нужно. Я сам найду мерзавца.
Нет. Вы чуть не убили невинного парня.
- Нам нужен профессионал. - У нас нет профессионала.
Есть.
Я прирожденный следопыт.
- Ты? - Да.
Вы смотрите на того, кто поймал террориста Майами
и преподнес Старрену Дарти голову убийцы его сестры.
Я найду вашего убийцу
за приемлемую цену.
Это неплохая идея, Рейф.
Сестра Старрена Дарти жива, и она тебя ненавидит.
Детали.
Он один из героев Непокорного.
Ладно, следопыт.
Если ты найдешь убийцу моего сына, с доказательствами,
я заплачу тебе...
...20 тысяч.
Двадцать пять.
Кажется, я не расслышал.
Двадцать подойдет.
При одном условии.
Если вы найдете убийцу, он должен жить, чтобы предстать перед судом.
- Все ясно? - Хорошо.
Напарница останется с моим заместителем.
Вы мне не доверяете?
После сегодняшнего я никому не доверяю. Запри ее.
Не советую наручники.
ВЫЗОВ
- Он так просто не отделается. - Конечно нет.
Я соберу своих людей и навещу Рейфа МакКоули,
навещу всю его семью.
Датак, наш сын влюблен в дочь МакКоули.
Посмотрим, будет ли он любить труп.
Она здесь ни при чем.
Не забывай, она рискнула милостью своего отца, чтобы спасти Алака.
Я добьюсь правосудия.
Его можно добиться разными способами.
А что будет, -
когда все это закончится, конечно, -
если Алак и Кристи поженятся?
Хочешь испортить мне настроение?
Я не хочу становиться родственником Рейфа МакКоули.
Если Кристи станет частью нашей семьи,
она сможет обращаться к нам, если ей что-нибудь понадобится.
Дорогая, ее отец может дать ей все, что она захочет.
Ты прав.
Он очень усердно работает.
И на очень опасной работе, правда ведь?
Не дай бог с Рейфом что-нибудь случится.
Или с Квентином.
Кристи и так много потеряла. Ей предстоит столько работы.
Шахты.
Да.
Шахты.
Если бы она была частью семьи, нам бы пришлось ей помогать.
Ну...
Помогать нашей семье - наша работа.
Мне нравится, как ты смотришь на вещи.
А тебе нравится, когда я делаю вот так?
Думаю, этому городу нужна свадьба.
ШЕРИФ
Так и будешь сидеть весь день молча?
Знаешь какая ты?
Ты очень,
очень неприветливая.
Ты это знаешь?
Ладно, как хочешь.
Коль мы оба здесь заперты, можно хотя бы поесть.
Я здесь не заперта.
Если бы я захотела, я бы схватила тебя за запястье, переломала бы тебе пальцы,
забрала бы ключи, которые висят у тебя на поясе.
И прежде чем ты бы опомнился, я бы выбралась из клетки
и отрезала твою руку от твоего тела своими клинками.
Да что с тобой?
Ты хотел поговорить.
Это разговор?
Знаешь, думаю, ты злишься и выплескиваешь свою злость на меня.
Я не злюсь.
Я тебе не верю.
Думаю, ты злишься, потому что твой друг оставил тебя здесь.
Что у тебя с этим Ноланом?
Ладно.
Он спас меня.
- Что? - Ты слышал.
Да.
Знаешь, у меня с Клэнси было что-то похожее.
Я встал на неверный путь,
но Клэнси увидел что-то во мне
и дал мне второй шанс.
А что насчет тебя? Что сделал Нолан, чтобы спасти тебя?
То, что я не смогла сделать сама.
Что?
Он убил моих родителей.
Вкусно.
Почему так долго?
Эй, Нолан, когда вы покажете нам, почему вы такой известный сыщик?
До того, как понять, куда он направился,
нужно понять, что здесь произошло.
Здесь много следов, но похоже,
что у нас здесь две дорожки следов, пришедших с разных направлений.
Это значит, что Люк и его убийца пришли сюда не вместе.
Они прибыли по отдельности.
Может, у них была встреча, которую они не хотели проводить в городе.
- Много предположений. - Скорее выводов, но не будем спорить.
У них завязался спор, как услышал человек с собакой.
Потом борьба.
Прошу прощения.
Люка пырнули ножом.
Возможно, убийца остался без ножа,
поэтому он и достал свою пушку.
Только теперь у Люка тоже было оружие.
Это не человеческая кровь.
Нет. Стой!
Так.
Вот следы, которые он оставил, когда уходил.
Видите?
Правый след четкий, можно разглядеть отпечаток подошвы ботинка.
А левый след размытый, будто он и не наступал на землю.
Если его ранили, но он не истекал кровью...
Кибернетический имплантат.
Мы ищем индогена с раненой левой ногой.
Бен, мой ассистент.
Он индоген, и он сказал мне, что повредил ногу прошлой ночью.
И где этот Бен сейчас?
Привет, Бен.
Мэр хочет, чтобы я провел диагностику от главного мозга.
Вот, смотри.
Вы видите тепловой сигнал, исходящий из-за хребта?
Аркфолл?
Больше. Намного больше.
Пусть проверят.
Эй, босс, чем могу помочь?
Где ты?
У меня есть пара личных дел. Вы в офисе?
Скоро там буду. Мне надо подготовиться к видеоконференции с Ара Шонду.
Да, обновленные документы на приставном столе под геоданными.
Отлично, спасибо.
Аманда?
Слышите жужжание? Он у статических сетей.
Аманда?
Прости, рация выпала.
Вы знаете.
О чем ты говоришь?
Я слышу это по голосу. Я знаю вас лучше всех.
У меня не было выбора. Городу конец.
Вы можете только бежать.
Рейф? Рейф, скорее к статическим сетям.
- Вы его теряете. - Нет.
- Быстрее. - Можете прогуляться, дорогуша.
- Вы только что назвали меня дорогушей? - Это был мой второй вариант.
- Вниз. - Этот сукин сын еще жив?
- Рейф, нет. - Эй, нет!
Он нужен нам живым. Ясно?
Почему ты убил Люка?
У меня не было выбора. Он собирался проболтаться и все испортить.
- Ты лжешь! - Эй.
Видишь эту пушку?
Я узнаю этот дизайн. Это омекский сплав.
Есть только одна вотанская раса, которая их использует,
и это не индогены, так ведь, Бен?
Я знаю, тебе сейчас очень больно, но ты должен сосредоточиться.
Говори!
Все должны сейчас же уйти, все.
Они идут. Они хотят напасть с наступлением темноты.
Кто планирует напасть? О чем ты говоришь?
Эй. Посмотри на меня. Это они?
Ты говоришь о...?
Что за черт?
Волги. Я сражался с ними во время Бледных войн.
Без статических сетей у Непокорного нет шансов.
Всем жителям собраться на площади Дарби через 10 минут,
у мэра Роузвотер есть важное объявление.
Всем жителям собраться на площади Дарби через 10 минут,
у мэра Роузвотер есть важное объявление.
Больше нет!
Привет.
Зайди ко мне еще раз перед тем, как уедешь из города.
Я сделаю тебе скидку. Пятьдесят процентов.
Не начинай.
Тебе нужно поесть.
Не хочу.
Я должна убедить людей бороться с противником,
который был создан для уничтожения планет.
Мы не знаем, что им нужно, а тот, кто знает, сейчас в коме.
- Это слишком. - Ты справишься.
Ты всегда справляешься, сколь малыми бы ни были шансы.
Ты добра.
Я права.
У меня только куча слов на бумажке, которые звучат как куча слов на бумажке.
- А Ники бы... - Нет. Ты не Ники.
Не нужно речей. Просто поговори с ними.
Аманда? Город ждет.
Эй, я горжусь, что ты моя сестра.
Вы сестры?
Да, а что?
Ничего.
Вы все уже знаете, что саботажник уничтожил статические сети.
Что?
А как же волги?
Сюда идет армия, Пол. Я не буду делать вид, что это не так.
- Где мэр Ники? - Вопрос в том, что мы будем...
- Где настоящий мэр? - Нам нужен человек с опытом.
- Ваш ассистент пытался нас убить! - Друзья, позвольте мэру сказать.
Прошу, просто дайте ей сказать.
Мы все умрем.
Верно. Вы ведь так считаете?
Так почему бы нам просто не собрать вещи и не попытать удачу в Плохих землях,
потому что этому городу конец.
Пол,
три года назад вы потеряли двух сыновей
и половину своей фермы из-за кислотного дождя.
Это была ужасная трагедия, но вы все еще здесь.
Руперт,
сколько хороших людей вы потеряли из-за обвала южного тоннеля?
Шесть.
И вы когда-нибудь думали о том, чтобы все бросить,
уехать из города и найти более безопасную работу?
Нет, мэм.
Мы все многое пережили.
Рейдеры, эпидемии, наводнения.
Но мы все еще стоим, как эта здоровенная арка.
Мы живем в прекрасном месте.
В городе, в котором люди и вотанская раса живут вместе, как равные.
Мы стремимся к лучшему, но иногда у нас не получается.
Иногда мы забываемся, и этот мир дает нам пинок под зад,
но мы остаемся.
Мы боремся, потому что этот город стоит того, чтобы за него бороться.
Если нужно, он стоит того, чтобы за него умереть.
Я встречу тех, кто идет сюда, и я выпровожу их отсюда,
и я надеюсь, что все вы будете стоять вместе со мной,
потому что вместе мы сильнее.
Семья МакКоули с вами.
И дом Тарров тоже.
Все долги будут прощены каждому, кто будет сражаться.
Да!
Эти люди очень храбрые.
Они погибнут с честью.
Знаешь, иногда ты очень холодна.
Вижу, вы все еще здесь.
Я думала, вы заберете деньги и сбежите.
Не без этого.
Но не волнуйтесь, мы скоро исчезнем.
Похоже, у вас много дел в Плохих землях.
Я обещал своей напарнице, что мы отправимся на юг,
к пляжам в Антарктике. Говорят, там настоящий рай.
Думаю, что это миф.
Я хочу убедиться сам.
Да, я так и не спросила вас о великой битве.
Каково было быть героем?
Одним из героев Непокорного.
Ничего особенного.
Желаю вам силы, Аманда.
Наслаждайтесь наградой.
- Поехали отсюда. - Да, хорошая идея.
Держитесь вместе.
Давайте, ребята, заходите. По одному.
Идите, не останавливайтесь.
Поторапливайтесь, быстрее.
Пейдж, подожди.
Мы уехали как раз вовремя.
Они направляются прямо в Непокорный.
Где-то в семи километрах. Они доберутся до перевала Биссела к закату.
Нужно уехать подальше отсюда.
Мы можем помочь.
У них в городе есть индогены.
Они могли бы сделать установку для этой сферы, сосредоточить энергии,
создать оружие, которое застанет волгов врасплох.
Тогда от сферы ничего не останется.
Да, знаю. Прости, но есть вещи, которые нужно сделать.
- Ты снова за старое. - Нет.
Не смей!
Каждый раз, когда мы вырываемся вперед, ты все портишь.
В этот раз все по-другому. В городе есть дети.
Мне все равно.
Маленькие дети. И тебе не все равно.
Не смей так говорить, ясно?
Я знаю, ты лучше, я вырастил тебя лучше.
Помирай, если хочешь.
Эй, я не собираюсь умирать сегодня.
Многие не собираются, но все равно умирают.
Куда ты поедешь?
В Антарктику. Я бы отправила тебе открытку, но у тебя уже есть одна.
Что там?
Кошмар.
Кто там внизу?
Нолан!
Что вы тут делаете?
Спасаю ваши задницы, дорогуша.
У террасферы достаточно энергии, чтобы уничтожить волгов.
Доктору Элл нужно настроить ее, чтобы сфокусировать взрыв.
Когда она заработает,
нужно будет сдерживать волгов, пока мы не взорвем террасферу.
Это будет не сложно.
Я тоже так подумал.
- Нолан. - Да?
Спасибо, что вернулись.
Эй, док, как вы там?
Если будете меня торопить, мы все взлетим на воздух.
Если будете на меня кричать, мы все взлетим на воздух.
Теперь вы знаете, как я.
Вы все знаете, что делать. Не стреляйте, пока не получите сигнала.
У нас здесь превосходная позиция, но волги - отличные скалолазы,
так что держите их в центре перевала.
Туда будет направлен взрыв, в нижнюю часть каньона.
Террасфера уничтожит все на своем пути.
По сигналу спрячьтесь в укрытии, иначе вас снесет взрывной волной.
Десять минут!
Десять минут.
- Десять минут. - Десять минут.
Держишь?
Огонь!
На горные хребты!
Не дайте им подняться!
Мне не нравится эта конструкция. Уничтожьте ее.
Мне нужно больше времени.
Ты трус!
Аманда!
Уходим! Бежим!
Назад! Быстрее!
Назад! Бежим!
Всем назад!
Ура!
Врача!
Вижу, ты завела новых знакомых.
Я подумала, что они ненавидят волгов больше, чем людей.
Я все еще злюсь из-за сферы.
- Я все исправлю. - Я это уже слышала.
Мне нужно вставать.
- Нет. - Да.
Нет. Тебе еще нездоровится.
Ты должна остаться здесь.
Побудь здесь.
Док, можете ее вразумить?
Постельный режим.
Знаю, вы хотите как лучше, но у меня куча дел...
- Постельный... - ...которыми надо заняться.
...режим.
Хороший человек.
- Я зайду позже, хорошо? - Да.
- Пока. - Пока.
Выживете?
Думаю что да.
Сколько погибло?
Сорок один.
Вчера кто-то пытался уничтожить этот город.
Они сильно этого хотели.
Нужно узнать, кто послал волгов и чего они хотят.
Там в ящике стола есть мешочек.
ШЕРИФ - НЕПОКОРНЫЙ
Что скажете?
Я не шериф.
Возможно, но кроме вас у меня никого нет.
Вы умеете убеждать.
Подумайте.
Этот город - хорошее место для жизни.
Да, мне так сказали.
Жизнь скромна,
и ее следует принять полностью.
Оно прекрасно.
Кольцо символизирует помолвку?
Это человеческая традиция.
Сама свадьба будет позже.
Тогда они будут давать клятву перед Богом.
Рейф МакКоули этого не переживет.
В итоге, да,
если мы будем умны и терпеливы.
Я удачно женился.
Ты мне льстишь.
Нолан всегда говорил, что мы с ним дети Плохих земель.
Диких, открытых земель, на которые слабые боятся вступать.
А меня пугают города.
Все эти люди, толкающие друг друга ради места,
высасывающие воздух, пока не останется, чем дышать.
Останемся ли мы здесь?
Не знаю.
У моего народа есть Бог Урзу.
У него есть предназначение для каждого из нас.
Он не всегда приводит нас туда, куда мы хотим.
Но на это есть причины.
Люди Нолана называют это судьбой.
Чез Ренар
Пока вас не было, все полетело к чертям.
Ваш новый мэр сильнее, чем все думали.
Бен Дарис в коме, но если он очнется,
он может связать нас с атакой волгов и убийством Люка МакКоули.
А так как МакКоули мертв, мы не знаем, где похоронен Казири
или где он спрятал ключ.
Я не знаю, что делать дальше.
Расслабьтесь, мистер Бёрч.
Не теряйте надежду.
Когда город опустеет,
мы сможем возобновить наши поиски.
Запасной план...
...ужасен.
Мы пытаемся изменить мир, мистер Бёрч.
Запомните мои слова.
Однажды выжившие поблагодарят нас.
Перевод: Алина Коровацкая